1
00:00:01,440 --> 00:00:04,480
[? מנגנים מוזיקת רוק אנרגטית,
דוהה]

2
00:00:04,560 --> 00:00:06,110
אם אני יכול להסיר את זה,
ואז המטופל

3
00:00:06,190 --> 00:00:07,270
רק אולי יש סיכוי.

4
00:00:08,320 --> 00:00:10,440
בילי, זה מסוכן מדי.
אל תהיה גיבור.

5
00:00:10,530 --> 00:00:13,110
אני חייב. נשבעתי.

6
00:00:13,200 --> 00:00:14,820
זה נכתב
בצד הקופסה.

7
00:00:17,240 --> 00:00:18,370
אני נכנס.

8
00:00:18,620 --> 00:00:21,160
יציב. יַצִיב.

9
00:00:21,330 --> 00:00:23,370
-[זמזמים]
-[צורח, צוחק]

10
00:00:23,460 --> 00:00:25,380
[צוחק] יו,
הרגשתי את זה בשיניים.

11
00:00:26,790 --> 00:00:28,380
האם זה אמור לזעזע אותנו
עד כדי כך גרוע?

12
00:00:28,460 --> 00:00:30,380
לא. בגלל זה
הם הפסיקו לעשות את זה.

13
00:00:31,630 --> 00:00:33,340
אני לא מאמין שאף פעם לא
שיחק את ד"ר הלם.

14
00:00:33,430 --> 00:00:34,800
זה קלאסי!

15
00:00:34,890 --> 00:00:36,680
כן, אין לנו באמת
משחקי לוח בעולם הקוסמים.

16
00:00:36,760 --> 00:00:38,560
נו, מה עשית בשביל הכיף?

17
00:00:38,640 --> 00:00:39,930
ובכן, היה לי את החבר הזה,
נריסה,

18
00:00:40,020 --> 00:00:41,980
מי היה, כאילו,
האדם הכי מגניב ב-WizTech.

19
00:00:42,060 --> 00:00:43,940
איך מישהו יכול
להיות יותר מגניב ממך?

20
00:00:44,020 --> 00:00:45,560
אני יודע, נכון?
זה נשמע מומצא.

21
00:00:46,770 --> 00:00:48,110
היה לנו כל כך כיף.

22
00:00:48,190 --> 00:00:50,110
היינו הולכים עם טיפים לאורקים,
היינו דינג דונג מכשפה,

23
00:00:50,190 --> 00:00:51,900
והיינו משחקים גולף מינוטאור.

24
00:00:51,990 --> 00:00:54,240
גולף מינוטאור?
זה כמו מיני גולף?

25
00:00:54,320 --> 00:00:55,660
כן, חוץ מזה שאתה הכדור.

26
00:00:57,200 --> 00:00:58,780
נריסה ואני היינו כל כך פרועים,

27
00:00:58,870 --> 00:01:00,330
המורים התקשרו אלינו
"מלכות הכאוס".

28
00:01:00,410 --> 00:01:02,830
וואו, היית "כינוי מגניב".

29
00:01:02,910 --> 00:01:04,870
המורים שלי פשוט מתקשרים אליי
"עובד טוב עם אחרים."

30
00:01:06,250 --> 00:01:07,920
[שרביט מצלצל]

31
00:01:08,000 --> 00:01:10,500
הו, אין מצב. אני ממש
מקבל WandTime

32
00:01:10,590 --> 00:01:11,800
מנריסה כרגע.

33
00:01:14,470 --> 00:01:16,930
מלכה בי, איך את מתלהבת?

34
00:01:17,010 --> 00:01:18,930
נריסה! פשוט הייתי
מדברים עליך.

35
00:01:19,010 --> 00:01:20,140
הו, אני יודע.

36
00:01:20,220 --> 00:01:21,890
אני מטיח כישוף רכילות
על שמי.

37
00:01:21,970 --> 00:01:23,890
זה מזהיר אותי
בכל פעם שמישהו מזכיר אותי.

38
00:01:24,600 --> 00:01:26,100
[צלצול הטלפון של נריסה]

39
00:01:26,190 --> 00:01:28,980
אה. [צוחק] פרופסור
Dinglebop שולח הודעות טקסט

40
00:01:29,060 --> 00:01:30,570
על לחש הגיהוק
שמתי עליו.

41
00:01:30,650 --> 00:01:33,570
[צוחק]
וואו. [מכחכח גרון]

42
00:01:33,860 --> 00:01:34,860
מעולם לא קראו כך לפני כן.

43
00:01:35,700 --> 00:01:37,990
[מצחקק] לא השתנית.

44
00:01:38,070 --> 00:01:40,700
היי, אני חורף.
שמעתי עליך כל כך הרבה.

45
00:01:40,780 --> 00:01:42,040
למעשה, לא עשיתי זאת.

46
00:01:42,120 --> 00:01:43,580
רק היום שמעתי עליך.
[מצחקק]

47
00:01:43,660 --> 00:01:45,460
תאמין לי, נריסה הכי טובה.

48
00:01:45,540 --> 00:01:47,040
אתה יודע, הלוואי שיכולנו
כולם לבלות.

49
00:01:47,120 --> 00:01:48,630
אני יכול לבלות
בעולם בני התמותה.

50
00:01:48,710 --> 00:01:50,000
אני צריך לשכב נמוך בכל מקרה.

51
00:01:50,090 --> 00:01:51,800
יש לי קצת חום עליי
אחרי כישוף הגיהוק הזה.

52
00:01:55,260 --> 00:01:57,590
מלכות הכאוס
חזרו! [מצחקק]

53
00:01:57,680 --> 00:01:59,510
עולם התמותה לא מוכן.

54
00:01:59,590 --> 00:02:03,060
[? שיר הנושא מתנגן]

55
00:02:03,140 --> 00:02:05,980
? הכל לא
מה זה נראה

56
00:02:06,060 --> 00:02:07,600
? כשאפשר לקבל
מה אתה רוצה?

57
00:02:07,690 --> 00:02:09,650
? באמצעים הפשוטים ביותר

58
00:02:09,730 --> 00:02:12,770
? תיזהר לא להתעסק
עם איזון הדברים?

59
00:02:12,860 --> 00:02:17,070
? כי הכל
זה לא מה שזה נראה?

60
00:02:17,150 --> 00:02:19,320
? אתה עלול להיתקל בצרות
אם אתה הולך לקיצוניות?

61
00:02:19,410 --> 00:02:22,870
? כי הכל
זה לא מה שזה נראה?

62
00:02:22,950 --> 00:02:24,080
? כן, בבקשה?

63
00:02:25,870 --> 00:02:27,500
-? מה זה נראה?
-[? שיר הנושא מסתיים]

64
00:02:27,580 --> 00:02:29,330
ובשבוע שעבר בקפיטריה,

65
00:02:29,420 --> 00:02:32,130
עשיתי את המבורגר בוגר
לחש switcheroo. [צוחק]

66
00:02:32,210 --> 00:02:34,090
בוא נגיד גברת ארוחת הצהריים
היה מאושר.

67
00:02:35,420 --> 00:02:38,380
[מצחקק] אתה פרוע באותה מידה
כפי שהיית אי פעם.

68
00:02:38,930 --> 00:02:40,840
אז ספר לי על
כל הדברים המטורפים

69
00:02:40,930 --> 00:02:41,970
אתה עשית
בעולם בני התמותה.

70
00:02:42,050 --> 00:02:44,100
אני בטוח שאתה שולט במקום הזה, הא?

71
00:02:44,180 --> 00:02:46,560
אה, כן. ובכן, בעצם,
אני לא אמור לספר

72
00:02:46,640 --> 00:02:47,890
כל אחד אחר אני קוסם.

73
00:02:47,980 --> 00:02:50,150
אבל אתה כן, ברור.

74
00:02:50,230 --> 00:02:52,560
כַּמוּבָן. [מצחקק]
אמרתי לווינטר.

75
00:02:52,650 --> 00:02:54,860
אבל רק אחרי שהיינו חברים,
והיא ידעה שהיא יכולה לסמוך עליי.

76
00:02:56,740 --> 00:03:00,160
וואו. באמת, אה, חיים
על הקצה שם, בילי.

77
00:03:01,160 --> 00:03:04,080
היי, נכנסתי להרבה
של צרות. [מצחקק]

78
00:03:04,160 --> 00:03:05,870
אתה יודע, שחררתי פלוג'י
בבית.

79
00:03:05,950 --> 00:03:07,290
עכשיו זאת הילדה שלי. [מצחקק]

80
00:03:07,370 --> 00:03:09,160
ואז היא הצילה את המשפחה
על ידי שליחתו בחזרה

81
00:03:09,250 --> 00:03:10,290
למקום ממנו זה הגיע.

82
00:03:12,080 --> 00:03:14,290
אבל... [מצחקק]
...פעם אחת,

83
00:03:14,380 --> 00:03:16,590
שלחתי את המורה החדש שלי לקוסמים,
ג'סטין, קופסת כיווץ.

84
00:03:16,670 --> 00:03:18,510
או-קיי, להרוג. [מצחקק]

85
00:03:18,590 --> 00:03:19,930
ואז היא בילתה את השאר
של היום

86
00:03:20,010 --> 00:03:21,130
לעזור לו להשיג את עבודת החלומות שלו.

87
00:03:23,350 --> 00:03:24,930
חורף, אנחנו לא צריכים לספר
כל הסיפור בכל פעם.

88
00:03:26,350 --> 00:03:28,100
היי, זו לא אשמתך
יש לך...

89
00:03:28,520 --> 00:03:29,890
איבד את היתרון שלך.

90
00:03:31,190 --> 00:03:33,310
עולם התמותה פשוט נראה
סוג של...

91
00:03:33,400 --> 00:03:34,480
ממ...

92
00:03:34,560 --> 00:03:35,570
מה יותר משעמם משעמם?

93
00:03:36,860 --> 00:03:39,400
אה, נחשו למי מתאים
חמישה צימוקים על הסלרי שלו?

94
00:03:43,370 --> 00:03:45,870
היי, רומן. זו נריסה,
החבר של בילי מ-WizTech.

95
00:03:46,280 --> 00:03:48,750
אני בטוח שלרומן יש משהו
הרבה יותר טוב לעשות

96
00:03:48,830 --> 00:03:50,210
מאשר לבלות איתנו.

97
00:03:50,290 --> 00:03:52,920
אכן כן.
אני אהיה בחדר שלי ואסתכל

98
00:03:53,000 --> 00:03:56,130
סרט תיעודי בן שמונה חלקים
על ההיסטוריה של הפנטומימאיות.

99
00:04:01,260 --> 00:04:03,090
האם עולם התמותה
תמיד כזה משעמם?

100
00:04:03,180 --> 00:04:04,260
לא.

101
00:04:04,340 --> 00:04:07,140
עובדה מהנה על פנטומימאי.
הם נהגו לדבר.

102
00:04:09,020 --> 00:04:10,350
אוקיי, אולי זה כן.

103
00:04:14,520 --> 00:04:16,940
בסדר, רוסו, המוסך
לא מתכוון לנקות את עצמו.

104
00:04:17,020 --> 00:04:19,190
[מתנשף] אלא אם כן.

105
00:04:20,820 --> 00:04:23,410
גיאדה, אם בילי לא יכולה
להשתמש בקסם מחוץ למאורה, גם אני לא יכול.

106
00:04:23,490 --> 00:04:24,740
[אנחה נאנחת]

107
00:04:24,820 --> 00:04:26,620
בסדר? חוץ מזה, יש לי
הצמדת חריץ

108
00:04:26,700 --> 00:04:29,040
עבור שואב הסופר שלי
שאני מת להשתמש בו.

109
00:04:30,040 --> 00:04:31,620
לא ראיתי ניצוץ
ככה

110
00:04:31,710 --> 00:04:33,160
בעיניך מאז שהצעת נישואין.

111
00:04:35,000 --> 00:04:36,840
חדשות רעות. הרגתי עוד אחד.

112
00:04:38,840 --> 00:04:40,880
[קורא] אם הוא לא היה מחזיק
צמח, אני אדאג.

113
00:04:42,260 --> 00:04:44,220
אני לעולם לא אצליח
לגדל חמנייה

114
00:04:44,300 --> 00:04:46,590
-לשיעור מדעים.
-[פעמוני טלפון]

115
00:04:46,680 --> 00:04:48,050
[נאנח] והאויב שלי,
בלה ביאנקי,

116
00:04:48,140 --> 00:04:50,470
ממשיך לשלוח לי הודעות
על החמנייה המטומטמת שלה.

117
00:04:50,560 --> 00:04:54,230
שלום, מילוא. החמנייה שלי
גדל עוד חמישה סנטימטרים.

118
00:04:54,310 --> 00:04:56,190
שלח לי הודעה בחזרה לסרטון
שלך בוכה,

119
00:04:56,270 --> 00:04:57,810
כי אני יודע שאתה כן.

120
00:04:59,860 --> 00:05:01,480
פעם חשבתי בלה
קיבלה את הגישה שלה מאמא שלה,

121
00:05:01,570 --> 00:05:03,110
אבל אני חושב שאמא שלה
מקבל את זה ממנה.

122
00:05:04,490 --> 00:05:06,110
אתה לא יכול פשוט לקנות אותי
חמנייה?

123
00:05:06,200 --> 00:05:07,490
-בַּטוּחַ! [מתנשפים]
-לא!

124
00:05:08,740 --> 00:05:11,200
כלומר, לא. ממש לא.

125
00:05:11,290 --> 00:05:13,910
זה פשוט, אני לא יודע
אם אני יכול לראות עוד אחד מת.

126
00:05:15,080 --> 00:05:16,210
סליחה, חבר.

127
00:05:16,290 --> 00:05:18,210
הפואנטה של הפרויקט
האם אתה עושה את זה בעצמך.

128
00:05:22,590 --> 00:05:24,970
הו, נכנס לפה
לכוס מים,

129
00:05:25,260 --> 00:05:27,470
אבל על סמך הצמח הזה,
אני מניח שאין לך.

130
00:05:28,720 --> 00:05:30,100
מי אתה?

131
00:05:30,180 --> 00:05:32,470
אני נריסה. בילי ואני
הלכו יחד ל-WizTech.

132
00:05:32,560 --> 00:05:33,680
אז אתה קוסם?

133
00:05:35,390 --> 00:05:36,270
כל סיכוי שאתה יודע לחש
להחזיר את הצמח הזה לחיים?

134
00:05:36,350 --> 00:05:37,650
אה, כן.
אתה תאהב את זה.

135
00:05:38,060 --> 00:05:39,230
[מכחכח גרון]

136
00:05:39,940 --> 00:05:42,070
שמש מעל, אדמה מתחת.

137
00:05:42,150 --> 00:05:44,110
לזמן גמד
כדי לגרום לצמח הזה לגדול.

138
00:05:46,570 --> 00:05:47,820
מה זה?

139
00:05:47,910 --> 00:05:49,990
זה גמד גן.
החבר'ה האלה אוהבים צמחים.

140
00:05:50,080 --> 00:05:51,330
הוא יעזור לך בוודאות.

141
00:05:52,830 --> 00:05:55,250
בלה הולכת להתנפל מקנאה
כשהיא רואה את החמנייה שלי.

142
00:05:57,000 --> 00:05:58,460
תודה, איך שלא היה שמך.

143
00:05:59,330 --> 00:06:01,540
[נושפת] נתן לו
אובייקט קסום רב עוצמה

144
00:06:01,630 --> 00:06:04,920
והוא שאל אפס שאלות?
הממ. זה סוג של ילד שלי.

145
00:06:07,970 --> 00:06:11,140
וואו, סרט הפנטומימה הזה
שקט.

146
00:06:12,720 --> 00:06:14,850
[לועס בקול רם]

147
00:06:16,020 --> 00:06:17,350
האם אני תמיד לועס כל כך חזק?

148
00:06:18,690 --> 00:06:19,770
[דפיקה בדלת]

149
00:06:21,360 --> 00:06:23,270
[נאנח] היי, רומן,
אני צריך לדבר איתך.

150
00:06:23,820 --> 00:06:25,940
מאז שאני כאן,
האם השתניתי?

151
00:06:26,030 --> 00:06:28,110
ובכן, דפקת
לפני שנכנסים, אז זה חדש.

152
00:06:29,740 --> 00:06:32,490
עשיתי, לא?
אתה יודע, אולי נריסה צודקת.

153
00:06:32,580 --> 00:06:34,910
אולי עולם התמותה
גורם לי לאבד את היתרון שלי.

154
00:06:34,990 --> 00:06:36,700
הממ, זה היה
כמה ימים

155
00:06:36,790 --> 00:06:38,120
מאז שחששתי לחיי.

156
00:06:40,290 --> 00:06:42,960
הו, זה רע.
אני צריך להגביר את המשחק שלי.

157
00:06:43,590 --> 00:06:45,460
לא, לא, לא. המשחק שלך
מושלם איפה שהוא!

158
00:06:45,550 --> 00:06:47,130
אם כבר, הייתי מבטל את המשחק שלך!

159
00:06:49,180 --> 00:06:50,470
והיא הלכה בלי להקשיב
אלי.

160
00:06:50,550 --> 00:06:51,510
אז זה אותו דבר.

161
00:06:53,760 --> 00:06:55,390
אז אתה מקבל שישה ניחושים
לנחש את המילה.

162
00:06:55,470 --> 00:06:57,390
אבל הנה העניין.
זה יכול להיות כל מילה.

163
00:06:57,480 --> 00:06:59,520
זה יכול להיות "פאדג'",
או "מטוס", או "שפן".

164
00:07:00,770 --> 00:07:02,310
ואתה משחק בזה בשביל הכיף.

165
00:07:05,070 --> 00:07:06,480
כן, זה כמו
הדבר הראשון שאני עושה

166
00:07:06,570 --> 00:07:07,940
כשאני מתעורר
בבוקר.

167
00:07:08,030 --> 00:07:09,990
אולי זו אפילו הסיבה
אני מתעורר בבוקר.

168
00:07:12,320 --> 00:07:14,620
כל מה שאתה אומר
עושה אותי עצוב.

169
00:07:16,490 --> 00:07:18,710
היי, בילי, תקשיבי,
אני חושב שאני פשוט הולך.

170
00:07:18,790 --> 00:07:19,960
אבל הרגע הגעת לכאן.

171
00:07:20,040 --> 00:07:21,210
מרגיש כאילו הייתי כאן
לנצח.

172
00:07:22,380 --> 00:07:24,920
אה, רגע. [מצחקק]
אתה לא יכול לעזוב עכשיו.

173
00:07:25,000 --> 00:07:28,130
אם תעזוב עכשיו,
אתה תפספס, אה, את המסיבה.

174
00:07:28,210 --> 00:07:29,380
אתה עושה מסיבה?

175
00:07:29,470 --> 00:07:30,760
כֵּן. [מצחקק]

176
00:07:30,840 --> 00:07:33,140
מסיבת קוסמים,
וזה הולך להיות פראי.

177
00:07:33,220 --> 00:07:35,600
כאילו, "תתעורר
למחרת בבוקר, לא מוצא את השרביט שלי" פראי.

178
00:07:37,310 --> 00:07:39,100
עכשיו זה הבילי
אני זוכר.

179
00:07:39,180 --> 00:07:40,770
הפחדת אותי לרגע.

180
00:07:40,850 --> 00:07:42,770
-[מצחקק] כאוס קווינס!
-[מצחקק] כאוס קווינס!

181
00:07:42,850 --> 00:07:45,690
ומציגים את חורף!

182
00:07:46,820 --> 00:07:47,780
נעבוד על זה.

183
00:07:51,280 --> 00:07:53,490
[? מוזיקת רוק אנרגטית מתנגנת]

184
00:07:53,570 --> 00:07:56,080
בסדר, אנחנו חייבים להזמין את פיניקס
ודאקס ופרנקי

185
00:07:56,160 --> 00:07:57,290
ואיגי למסיבה.

186
00:07:59,750 --> 00:08:01,290
אה, ומה לגבי
דאג ילד איש הזאב?

187
00:08:01,370 --> 00:08:02,750
אה, אתה בטוח?

188
00:08:02,830 --> 00:08:03,790
זכור מה קרה
במסיבה האחרונה?

189
00:08:05,540 --> 00:08:07,170
זה בסדר.
הוא מאומן בבית עכשיו.

190
00:08:11,010 --> 00:08:12,470
[שניהם מצחקקים]

191
00:08:12,550 --> 00:08:14,470
בילי, את באמת חושבת
לערוך מסיבת בית

192
00:08:14,550 --> 00:08:15,680
זה רעיון טוב?

193
00:08:15,760 --> 00:08:18,010
כלומר, מה אם כולם
עושה בלגן?

194
00:08:18,100 --> 00:08:20,100
-אני אשתמש בקסם.
-מה אם מישהו ישבור משהו?

195
00:08:20,180 --> 00:08:21,140
אני אשתמש בקסם.

196
00:08:21,730 --> 00:08:22,980
מה אם מישהו יתחיל שריפה?

197
00:08:23,060 --> 00:08:24,190
אני אשתמש בצינור.

198
00:08:25,440 --> 00:08:27,440
מה שאעלה באוב. עם קסם.

199
00:08:28,440 --> 00:08:29,730
בסדר, בסדר.

200
00:08:29,820 --> 00:08:31,360
אבל מר וגברת רוסו
נמצאים ממש בחוץ.

201
00:08:31,440 --> 00:08:32,650
הם יכלו לתפוס אותנו.

202
00:08:32,740 --> 00:08:34,200
אולי אנחנו צריכים פשוט
להפעיל את זה על ידם.

203
00:08:34,450 --> 00:08:35,950
כדאי שתשיג יד
על הילדה שלך.

204
00:08:36,030 --> 00:08:36,870
היא מדברת בטירוף.

205
00:08:40,040 --> 00:08:42,250
חורף, אני אטיל
כישוף חסין מסיבות.

206
00:08:42,330 --> 00:08:44,580
הרוסים לא ישמעו
כל רעש שאנחנו עושים.

207
00:08:44,670 --> 00:08:45,670
נריסה ואני יודעים
מה אנחנו עושים.

208
00:08:45,750 --> 00:08:46,830
אנחנו לא הולכים להיתפס.

209
00:08:46,920 --> 00:08:48,800
נתפסת כל הזמן
ב-WizTech.

210
00:08:48,880 --> 00:08:50,800
והיו זמנים
שבו לא נתפסנו.

211
00:08:50,880 --> 00:08:53,630
זה הולך להיות כמו
אחת מאותן פעמים.

212
00:08:55,050 --> 00:08:57,050
אתה מוכן להשתחרר
מלכת הכאוס הפנימית שלך?

213
00:08:57,140 --> 00:08:59,970
ובכן, התייחסת
כל החששות שלי, אז אני בפנים.

214
00:09:03,020 --> 00:09:05,350
בסדר, גמד,
לגרום לצמח שלי לגדול!

215
00:09:06,480 --> 00:09:08,770
אה, plantus growus.

216
00:09:10,530 --> 00:09:12,070
אולי אני צריך לשפשף אותו
כמו מנורת ג'יני.

217
00:09:12,150 --> 00:09:14,400
לֹא! אף אחד לא משפשף כלום.

218
00:09:15,450 --> 00:09:17,450
וואו! אתה יכול לדבר!

219
00:09:17,530 --> 00:09:19,660
וואו! אתה יכול לציין
המובן מאליו!

220
00:09:21,450 --> 00:09:24,080
ילד, מה עשית
למפעל המסכן הזה?

221
00:09:24,160 --> 00:09:28,290
אני חושב שהשקתי את זה יותר מדי,
או שאולי השקיתי אותו מתחת למים.

222
00:09:28,380 --> 00:09:31,050
אני לא יודע,
קצת איבדתי עקבות אחרי שהרגתי את התריסר הראשון.

223
00:09:31,920 --> 00:09:34,380
תְרֵיסַר?! אתה מפלצת.

224
00:09:34,470 --> 00:09:35,760
אתה יכול לתקן את זה או לא?

225
00:09:35,840 --> 00:09:37,550
כן, אני יכול להביא את הצמח הזה
חזרה לחיים,

226
00:09:37,640 --> 00:09:40,350
אבל בתמורה, אתה חייב
תן לי משהו שאני רוצה.

227
00:09:40,430 --> 00:09:41,510
מה אתה רוצה?

228
00:09:42,890 --> 00:09:44,230
זה כלום. אני מבטיח.
אפילו לא שווה דיון.

229
00:09:44,310 --> 00:09:45,060
נשמע לי טוב.

230
00:09:46,520 --> 00:09:48,900
מציאה קסומה, והוא לא
לשאול שאלה בודדת?

231
00:09:48,980 --> 00:09:50,610
זה סוג של ילד שלי.

232
00:09:50,690 --> 00:09:52,690
בוא נשיג לך צמח.

233
00:09:59,070 --> 00:10:00,620
זה אפילו יותר גדול
מאשר של בלה!

234
00:10:00,700 --> 00:10:01,740
כשהיא רואה את זה,
היא הולכת...

235
00:10:02,740 --> 00:10:04,120
אני לא יודע מה
היא הולכת לעשות.

236
00:10:04,200 --> 00:10:06,120
אף פעם לא באמת הרבצתי אותה
בכל דבר לפני.

237
00:10:06,210 --> 00:10:07,920
אה, אה, אה! לא כל כך מהר.

238
00:10:08,000 --> 00:10:09,670
עכשיו, לצד שלי
של המציאה.

239
00:10:10,880 --> 00:10:13,460
-[צוחק בשובבות]
-מה קורה?

240
00:10:13,550 --> 00:10:15,840
[צוחק בשובבות]

241
00:10:18,720 --> 00:10:20,260
הפכת לי את הגמד?

242
00:10:21,470 --> 00:10:23,350
כן, עשיתי! לבסוף,

243
00:10:23,430 --> 00:10:25,270
אני משוחרר מזה
כלא קרמיקה.

244
00:10:25,350 --> 00:10:28,440
נתראה מאוחר יותר, טמבל!
[צוחק בשמחה]

245
00:10:29,190 --> 00:10:31,440
אני צריך להתחיל
שואל שאלות.

246
00:10:32,400 --> 00:10:33,570
אני חייב למצוא את אבא!

247
00:10:36,110 --> 00:10:37,200
[קריסות]

248
00:10:37,490 --> 00:10:38,530
אני בסדר.

249
00:10:43,120 --> 00:10:45,200
-[? מוזיקת ריקודים אופטימית מתנגנת]
-? ...מסביבי אני כוכב ?

250
00:10:46,410 --> 00:10:48,160
? D, O, כפול B, R ?

251
00:10:48,250 --> 00:10:49,750
? לחץ על ניצחון?

252
00:10:49,830 --> 00:10:52,590
? הכל סובב סביבי
אני כוכב?

253
00:10:55,760 --> 00:10:58,130
? אני, אני ואני
אל תלך...?

254
00:10:58,220 --> 00:11:00,340
בסדר, המסיבה הזו
מהשרביט.

255
00:11:01,260 --> 00:11:03,760
כן, זה נהדר.
עבור עולם התמותה.

256
00:11:04,470 --> 00:11:06,850
ובכן, אני חושב שזהו
המסיבה הכי טובה שהייתי בה.

257
00:11:06,930 --> 00:11:08,310
עכשיו, מעולם לא הייתי במסיבה,

258
00:11:08,390 --> 00:11:09,480
אז קח את זה
למה זה שווה.

259
00:11:11,520 --> 00:11:12,900
סליחה, סליחה,

260
00:11:12,980 --> 00:11:15,110
רק מנסה לעבור
הבית שלי.

261
00:11:16,900 --> 00:11:20,110
קדימה אנשים,
השתמש בתחתית!

262
00:11:20,740 --> 00:11:22,030
בסדר, של מי הפחית הזו?

263
00:11:22,120 --> 00:11:23,990
[נהמה]

264
00:11:24,080 --> 00:11:25,870
או... או לעשות מה שלא יהיה
אתה רוצה,

265
00:11:25,950 --> 00:11:27,250
מר איש הזאב, אדוני.

266
00:11:30,830 --> 00:11:32,330
בילי, מילה?

267
00:11:33,630 --> 00:11:35,550
ממ, מישהו בבעיה.

268
00:11:35,630 --> 00:11:37,000
הוא לא יכול להכניס אותי לצרות.

269
00:11:38,050 --> 00:11:39,920
למעשה, הוא יכול להשיג אותי
בצרות. אני צריך לקחת את זה.

270
00:11:41,590 --> 00:11:44,180
אתה חייב לסגור את זה
לפני שאמא ואבא שלי יגלו.

271
00:11:44,260 --> 00:11:45,760
בעיקר אבא שלי. אני מקבל את ההרגשה

272
00:11:45,850 --> 00:11:47,140
אמא ערכה הרבה מסיבות
בתיכון.

273
00:11:48,310 --> 00:11:50,020
כאוס קווינס
אל תסגור מסיבות.

274
00:11:50,100 --> 00:11:51,270
אוקיי, טוב, אני כן.

275
00:11:52,730 --> 00:11:54,270
אני מצטער. אה, אתה יודע
איפה אני יכול למצוא תחתית?

276
00:11:55,230 --> 00:11:56,440
אתה מלאך?

277
00:11:57,940 --> 00:12:00,110
לא, פיקסי. אני איגי.

278
00:12:00,190 --> 00:12:01,740
שמי...
[מצחקק במבוכה]

279
00:12:01,820 --> 00:12:04,160
אה, שמי...
[מצחקק בעצבנות]

280
00:12:04,240 --> 00:12:06,030
רגע, תן לי שנייה,
כי אני יודע שיש לי אחד, אז...

281
00:12:07,950 --> 00:12:09,950
קוראים לו רומן.
הוא גר למעלה.

282
00:12:10,040 --> 00:12:11,580
תמשיכי אותו לדבר,
כי אני חייב ללכת.

283
00:12:13,540 --> 00:12:15,380
רוֹמִי. אני אוהב את השם הזה.

284
00:12:15,460 --> 00:12:17,550
תודה לך. אמא שלי
נתן לי את זה.

285
00:12:19,340 --> 00:12:21,130
כלומר... [מכחכח גרון]
...כן, לא, אתה יודע,

286
00:12:21,220 --> 00:12:22,970
מה שלא יהיה. זה-- זה מגניב.
אולי אשנה את זה מאוחר יותר.

287
00:12:27,680 --> 00:12:29,970
אתה מוזר!
תגיד משהו אחר.

288
00:12:31,480 --> 00:12:35,310
Y-- אני... עזרתי לאבא שלי
בחר את צבע הצבע הזה.

289
00:12:37,060 --> 00:12:38,860
זה כל כך אקראי. אני אוהב את זה.

290
00:12:40,150 --> 00:12:41,820
זה מה שיש משחק
מרגיש כמו?

291
00:12:43,990 --> 00:12:46,660
אז, אה, מה זה פיקסי כמוך

292
00:12:46,740 --> 00:12:48,830
עושה במטבח
ככה?

293
00:12:52,160 --> 00:12:53,920
אני פשוט מכיר אותך
ראיתי אותי נופל,

294
00:12:54,000 --> 00:12:55,880
אבל אתה יכול להסיט את מבטך
בזמן שאני קם?

295
00:13:03,380 --> 00:13:09,930
[? מנגנים מוזיקת רוק אנרגטית,
דוהה]

296
00:13:10,220 --> 00:13:11,310
[מכות]

297
00:13:12,310 --> 00:13:13,100
[נושפת]

298
00:13:14,940 --> 00:13:16,850
אם היה לי נרתיק,
זה היה ממש מגניב.

299
00:13:18,730 --> 00:13:20,730
זה מרגיש כל כך טוב
להיפטר מחפצים.

300
00:13:21,190 --> 00:13:23,070
וואו! אנחנו לא יכולים להיפטר מזה.

301
00:13:23,610 --> 00:13:25,610
חידון המדעים של מילוא בכיתה ג'?

302
00:13:25,910 --> 00:13:27,780
אה, מה אם הוא יהפוך
פיזיקאי מפורסם

303
00:13:27,870 --> 00:13:28,910
והם צריכים את זה
לסרט דוקומנטרי?

304
00:13:29,950 --> 00:13:32,250
מותק, אני לא חושב
אנחנו צריכים לדאוג.

305
00:13:32,330 --> 00:13:34,210
מילו עדיין חושב אם
הוא קופץ מספיק גבוה,

306
00:13:34,290 --> 00:13:35,080
הוא יצוף משם.

307
00:13:36,620 --> 00:13:40,460
אנחנו לא יכולים פשוט לנקות את המוסך.
אנחנו חייבים להיפטר מדברים.

308
00:13:42,210 --> 00:13:45,010
זה-- [נושפת] אבל אלה
הם זיכרונות, בסדר?

309
00:13:45,090 --> 00:13:47,260
הם זיכרונות. כלומר,
אני מתכוון... [מתפרץ]

310
00:13:47,340 --> 00:13:50,100
תראה, תראה. זה כאן,
זו שמיכת התינוק של רומן.

311
00:13:50,180 --> 00:13:52,520
לִזכּוֹר?
הוא לא יכול היה לומר את ה-L שלו.

312
00:13:52,890 --> 00:13:54,480
[מצחקק] הוא קרא לזה
ה"בנקט" שלו.

313
00:13:55,690 --> 00:13:57,140
הוא זינק את הבנק שלו.

314
00:13:59,060 --> 00:14:01,650
הוא גם התנשא
לירוק על הבנק שלו.

315
00:14:01,730 --> 00:14:04,860
[צועק] אני מניח שאנחנו לא
צריך לשמור הכל.

316
00:14:06,240 --> 00:14:08,160
זה רק... [נאנח]
בנאדם, הבנים,

317
00:14:08,240 --> 00:14:09,490
הם גדלים כל כך מהר.

318
00:14:09,570 --> 00:14:11,660
אתה ממצמץ ו--
הכל השתנה.

319
00:14:11,740 --> 00:14:13,240
כלומר, כן, אני זוכר

320
00:14:13,330 --> 00:14:17,080
כשמילו לא היה גדול יותר
מאשר... מהגמד הגן הזה.

321
00:14:18,670 --> 00:14:20,080
היי, אבא!

322
00:14:20,170 --> 00:14:20,920
מילוא?

323
00:14:22,210 --> 00:14:23,130
אתה גמד!

324
00:14:24,460 --> 00:14:27,300
אני לא הייתי אם אתה
בדיוק קניתי לי חמנייה.

325
00:14:28,470 --> 00:14:30,470
[נאנח] תודה לאל
הוא התחיל לדבר.

326
00:14:30,550 --> 00:14:31,970
הוא היה בערימת הזריקה.

327
00:14:35,520 --> 00:14:36,600
[קריעת בד]

328
00:14:38,350 --> 00:14:41,360
בילי! הנה דבר מהנה
מעולם לא אמרתי.

329
00:14:41,440 --> 00:14:43,650
איש זאב משתמש בספה
כפוסט גירוד.

330
00:14:43,730 --> 00:14:44,820
אני אוהב את המסיבה הזו!

331
00:14:47,570 --> 00:14:49,700
-דאג!
-[מילל]

332
00:14:49,780 --> 00:14:52,030
אתה לא אמור
להיות על הספה.

333
00:14:52,120 --> 00:14:53,200
דאג רע, רע!

334
00:14:55,580 --> 00:14:56,620
תיקון כריות.

335
00:14:58,040 --> 00:15:00,040
בילי, למה סתם צעקת
אצל דאג?

336
00:15:00,120 --> 00:15:02,080
אתה מנסה להרוס
המסיבה הזו?

337
00:15:02,170 --> 00:15:05,250
בילי לא הייתה עושה את זה.
האש של המפלגה הזו!

338
00:15:06,260 --> 00:15:09,010
זה בדיוק מה
המסיבה הזו חסרה! אֵשׁ!

339
00:15:09,510 --> 00:15:11,260
לא, אין אש. [מכות]

340
00:15:12,510 --> 00:15:15,770
מה קרה לך?
פעם היית מלכת כאוס.

341
00:15:15,850 --> 00:15:17,520
עכשיו אתה רק משחק
כמו...

342
00:15:17,600 --> 00:15:18,980
בֶּן תְמוּתָה. בלי עבירה.

343
00:15:19,060 --> 00:15:20,060
אף אחד לא נלקח.

344
00:15:21,350 --> 00:15:23,480
אממ... [מצחקק]
אני-- אני עדיין מלכת כאוס.

345
00:15:23,860 --> 00:15:24,940
אז תוכיח את זה.

346
00:15:25,190 --> 00:15:27,110
אוקיי, אני אוכיח את זה.

347
00:15:27,190 --> 00:15:28,990
אתה יודע, אני אעשה יותר טוב
מאשר להוכיח זאת.

348
00:15:29,070 --> 00:15:33,530
כי מה שהמפלגה הזו צריכה
היא, אה... קופסת צללים.

349
00:15:33,620 --> 00:15:34,780
מהי קופסת צללים?

350
00:15:34,870 --> 00:15:36,370
טרור, חושך,
עשן ופחד.

351
00:15:36,450 --> 00:15:37,750
קופסת סיוטים,
בבקשה תופיע.

352
00:15:38,290 --> 00:15:39,160
זה די מכסה את זה.

353
00:15:40,500 --> 00:15:42,170
[מתנשף]

354
00:15:42,250 --> 00:15:45,380
נכון,
זו קופסת צללים. [מצחקק]

355
00:15:45,460 --> 00:15:48,460
אף אחד לא החזיק מעמד
חמש דקות תמימות בפנים.

356
00:15:48,550 --> 00:15:51,010
כל מי שאמיץ מספיק
לנסות לפרוטוקול?

357
00:15:52,930 --> 00:15:54,600
וואו, בילי,
יש לך קופסת צללים!

358
00:15:54,680 --> 00:15:56,010
כן, אני כן.

359
00:15:56,100 --> 00:15:57,390
ואתה נותן
בן תמותה הולך בו?

360
00:15:57,470 --> 00:15:58,470
כן, אני.

361
00:15:59,350 --> 00:16:00,560
רגע, מה?

362
00:16:00,640 --> 00:16:01,690
כאוס קווינס!

363
00:16:01,770 --> 00:16:03,400
[המון מריע]

364
00:16:03,480 --> 00:16:04,480
חורף!

365
00:16:08,320 --> 00:16:10,190
זה הדבר הכי פרוע
אי פעם ראיתי.

366
00:16:10,280 --> 00:16:11,450
ואני צפיתי
סרט תיעודי בן שמונה חלקים

367
00:16:11,530 --> 00:16:12,610
על פנטומימאי.

368
00:16:12,700 --> 00:16:14,200
אתה מתעסק איתי?

369
00:16:17,410 --> 00:16:18,700
-[? מתנגנת מוזיקה מבשרת רעות]
-[רעם רעם]

370
00:16:18,790 --> 00:16:21,080
חורף?! חורף, איפה אתה?!

371
00:16:21,160 --> 00:16:22,710
[נוהם]

372
00:16:22,790 --> 00:16:23,830
מקווה שלא מתקרב לזה.

373
00:16:25,420 --> 00:16:26,420
חוֹרֶף?!

374
00:16:31,420 --> 00:16:34,430
[? מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה]

375
00:16:34,510 --> 00:16:36,760
אם לא אפתח את עיניי,
אתה לא יכול למצוץ את הנשמה שלי.

376
00:16:36,850 --> 00:16:38,220
קראתי את זה איפשהו.
או שהמצאתי את זה.

377
00:16:38,310 --> 00:16:39,390
כך או כך, זה הכלל.

378
00:16:39,470 --> 00:16:41,270
[נוהם]

379
00:16:41,680 --> 00:16:43,310
[צרחות]

380
00:16:43,390 --> 00:16:44,770
חורף, זה אני!

381
00:16:45,230 --> 00:16:46,730
בילי!
אני כל כך שמח לראות אותך.

382
00:16:46,810 --> 00:16:48,940
מה חשבת
נכנסים לכאן?

383
00:16:49,020 --> 00:16:51,190
אמרת לי לשחרר
מלכת הכאוס שלי.

384
00:16:51,280 --> 00:16:53,150
מסתבר שהיא עושה
החלטות ממש מטומטמות

385
00:16:53,240 --> 00:16:54,450
[נאנח] זה הכל באשמתי.

386
00:16:54,530 --> 00:16:55,700
לא התכוונתי לשים אותך
בסכנה.

387
00:16:55,780 --> 00:16:57,370
רק רציתי
להוכיח לנריסה

388
00:16:57,450 --> 00:16:59,030
שלא איבדתי את היתרון שלי.

389
00:16:59,120 --> 00:17:00,200
למה שתחשוב ככה?

390
00:17:00,290 --> 00:17:01,410
כי היא אמרה שהשתניתי

391
00:17:01,500 --> 00:17:02,750
מאז שנכנסתי
עולם התמותה.

392
00:17:02,830 --> 00:17:04,040
זה דבר כל כך רע?

393
00:17:04,120 --> 00:17:05,370
[רעם רעם]

394
00:17:05,460 --> 00:17:08,880
אתה יודע, חשבתי שכן.
אבל אולי זה לא.

395
00:17:09,840 --> 00:17:11,630
כלומר, פעם אהבתי
להיות פרוע עם נריסה

396
00:17:11,710 --> 00:17:13,470
בחזרה ב-WizTech,
ועכשיו זה פשוט נראה כך...

397
00:17:13,550 --> 00:17:15,260
הרסני למערכות יחסים
וכריות ספה?

398
00:17:16,640 --> 00:17:18,760
זה רק... [נאנח]
תמיד הרגשתי כמו

399
00:17:18,850 --> 00:17:21,390
הייתי חייב להיות הקוסם הפרוע הזה
להרשים את נריסה.

400
00:17:21,470 --> 00:17:23,980
כשפגשתי אותך, לא הכרתי
אפילו לדעת שהיית קוסם.

401
00:17:24,060 --> 00:17:27,310
כן, זה נכון.
פשוט אהבת אותי בשבילי.

402
00:17:27,400 --> 00:17:29,230
ככה זה ידידות
אמור להיות, נכון?

403
00:17:29,610 --> 00:17:31,150
כן, אני מניח שכן.

404
00:17:31,230 --> 00:17:32,900
אני מצטער שנאלצת לרוץ
לתוך קופסה מלאה סיוטים

405
00:17:32,990 --> 00:17:33,860
כדי שאני אלמד את זה.

406
00:17:34,950 --> 00:17:36,820
היי, תודה שבאת אחרי.

407
00:17:36,910 --> 00:17:39,870
ככה זה ידידות
אמור להיות. יָמִינָה?

408
00:17:41,200 --> 00:17:42,290
אז טוב לנו?

409
00:17:43,700 --> 00:17:44,960
[חורף] אה...

410
00:17:45,330 --> 00:17:46,420
ברצינות, אנחנו לא טובים?

411
00:17:46,500 --> 00:17:48,000
לא, אנחנו לא.

412
00:17:48,290 --> 00:17:50,210
חורף, קדימה.
אנא סלח לי.

413
00:17:50,290 --> 00:17:52,420
בילי, אנחנו בסדר,
אבל אנחנו לא טובים.

414
00:17:53,010 --> 00:17:55,010
אה, כן, אנחנו גרועים.
אנחנו ממש גרועים.

415
00:17:55,090 --> 00:17:56,630
[שניהם צורחים]

416
00:17:59,890 --> 00:18:02,770
[שואף עמוק]
בסדר, הבנת את זה.

417
00:18:03,020 --> 00:18:06,140
והלאה... אנחנו... הולכים!

418
00:18:06,440 --> 00:18:08,520
[נאנח] אוי!

419
00:18:09,690 --> 00:18:10,770
שלום, מילוא.

420
00:18:12,610 --> 00:18:15,650
ילד אנושי?
אתה חבר או אויב?

421
00:18:15,740 --> 00:18:17,240
זה לא ברור
מהדרך שאמרתי,

422
00:18:17,320 --> 00:18:18,780
"שלום, מילוא"?

423
00:18:20,530 --> 00:18:22,330
אין מצב שגידלת את זה.

424
00:18:22,410 --> 00:18:24,620
אה, אבל עשיתי,
עם קצת קסם.

425
00:18:24,700 --> 00:18:26,830
קֶסֶם? אתה כל כך מוזר,

426
00:18:26,910 --> 00:18:28,120
אני אפילו לא יודע איך
לעשות מזה צחוק.

427
00:18:31,630 --> 00:18:32,960
מה זה בלה ביאנצ'י
עושה כאן?

428
00:18:33,050 --> 00:18:34,510
כנראה בא לשפשף אותו
בפנים שלי

429
00:18:34,590 --> 00:18:36,170
שהיא לא גמד.

430
00:18:36,260 --> 00:18:37,970
אה... אני לא חושב שזה זה,
חבר.

431
00:18:38,050 --> 00:18:40,390
-לֹא.
-בסדר, תיפטר מבלה.

432
00:18:40,470 --> 00:18:41,970
אנחנו נבין איך
להחזיר למילו את גופו.

433
00:18:42,050 --> 00:18:43,510
בְּסֵדֶר. [שואף עמוק]

434
00:18:43,600 --> 00:18:47,850
בלה, מתוקה, עכשיו זה לא באמת
זמן טוב לשחק עם מילו.

435
00:18:47,940 --> 00:18:50,190
מה שאנחנו עושים זה לא לשחק. זו מלחמה.

436
00:18:52,270 --> 00:18:53,520
תקשיב, גמד.

437
00:18:53,610 --> 00:18:55,320
אולי יש לך את הפנים
של התינוק היפה שלי,

438
00:18:55,400 --> 00:18:56,740
אבל אני אוריד אותך.

439
00:18:58,650 --> 00:19:00,410
הא! אני לא מפחד ממך.

440
00:19:00,490 --> 00:19:03,080
אבא, הוא אוהב צמחים!
השתמש בחמנייה!

441
00:19:03,450 --> 00:19:05,580
[צועק, מכחכח בגרון]

442
00:19:05,830 --> 00:19:07,750
אה! מה אתה עושה?

443
00:19:07,830 --> 00:19:09,960
החליפו מקומות עם מילו
או שהחמנייה מבינה את זה!

444
00:19:10,250 --> 00:19:11,920
לא הייתם מעזים!

445
00:19:12,000 --> 00:19:13,380
פשוט זרקתי
שמיכת התינוק של הבן שלי.

446
00:19:13,460 --> 00:19:15,210
אתה חושב שאכפת לי
על צמח שפגשתי רק היום?

447
00:19:15,300 --> 00:19:16,630
[מייבב, מיילל]

448
00:19:16,710 --> 00:19:17,760
מה זה הולך להיות, גמד?

449
00:19:17,840 --> 00:19:19,550
הצמח הזה מקבל
ממש כבד.

450
00:19:19,630 --> 00:19:21,800
[מייבב] אוקיי, בסדר!

451
00:19:22,430 --> 00:19:24,220
אני כנראה צריך לצאת
של הגוף הזה בכל מקרה

452
00:19:24,310 --> 00:19:26,640
לפני שהוא מגיע לגיל ההתבגרות.
לא עושה את זה שוב.

453
00:19:29,520 --> 00:19:32,560
[יבבות, גניחות]

454
00:19:33,020 --> 00:19:35,190
-אני שוב אני!
-[צוחק]

455
00:19:35,270 --> 00:19:36,570
[בלה] מי עוד היית?

456
00:19:38,400 --> 00:19:40,320
חשבתי שנפטרת ממנה.
-[מכנסיים] ניסיתי,

457
00:19:40,400 --> 00:19:41,490
אלא אבא שלה
לא יפתח את הדלת.

458
00:19:41,570 --> 00:19:42,950
אני חושב שהוא מפחד ממנה.

459
00:19:44,910 --> 00:19:47,160
אני יודע שלא גדלת
החמנייה הזו לבד.

460
00:19:47,240 --> 00:19:49,750
אתה מסתיר משהו,
ואני לא אנוח

461
00:19:49,830 --> 00:19:51,460
עד שאגלה מה זה!

462
00:19:52,880 --> 00:19:54,250
נתראה, מר וגברת רוסו.

463
00:19:58,260 --> 00:19:59,380
חושבים שהיא תהיה בעיה?

464
00:19:59,880 --> 00:20:00,800
היא לא כבר?

465
00:20:03,840 --> 00:20:05,140
-[נאנח עמוקות]
-מה זה היה?

466
00:20:05,220 --> 00:20:06,560
חצץ.
הם משרתים קוסמים מרושעים.

467
00:20:06,640 --> 00:20:07,720
מה זה עושה כאן?

468
00:20:07,810 --> 00:20:09,270
מה שזה לא יהיה,
זה לא יכול להיות טוב.

469
00:20:10,680 --> 00:20:11,890
[? עוקץ מוזיקלי מבשר רעות]

470
00:20:12,230 --> 00:20:13,480
פשוט תפוצץ את זה.

471
00:20:13,560 --> 00:20:14,940
קסם לא עובד
בקופסת צללים.

472
00:20:15,020 --> 00:20:16,440
זה מה שעושה את זה
כל כך מפחיד.

473
00:20:16,980 --> 00:20:18,860
רגע, יש לי רעיון.
עקוב אחריי.

474
00:20:21,450 --> 00:20:23,530
חוֹרֶף? חורף, איפה אתה?

475
00:20:23,610 --> 00:20:25,070
אני חושב שהלכתי לאיבוד.

476
00:20:25,490 --> 00:20:26,620
תישאר שם, אני אמצא אותך!

477
00:20:29,450 --> 00:20:31,790
אמרתי שאבוא למצוא אותך.

478
00:20:31,870 --> 00:20:33,420
נכון, סליחה.

479
00:20:35,830 --> 00:20:37,210
הו יופי, מצאת אותי.

480
00:20:37,290 --> 00:20:38,090
מה זה היה?

481
00:20:40,420 --> 00:20:42,010
[צרחות]

482
00:20:44,300 --> 00:20:46,050
-תמשיך לרוץ!
-למה שאפסיק?

483
00:20:46,140 --> 00:20:46,930
הנה הדלת!

484
00:20:49,350 --> 00:20:50,430
שרדנו!

485
00:20:50,520 --> 00:20:52,390
[מריע]

486
00:20:52,480 --> 00:20:55,100
הו בנאדם, אתה רק היית שם
שתי דקות.

487
00:20:55,190 --> 00:20:56,400
[נהמה]

488
00:20:56,480 --> 00:20:57,940
הנה עשרת הדולרים שלך, דאג.

489
00:20:59,360 --> 00:21:02,280
-בסדר, מי הבא בתור?
-לֹא. אף אחד לא הבא בתור.

490
00:21:02,360 --> 00:21:04,280
[הכל] אוי.

491
00:21:04,360 --> 00:21:07,030
מה אתה עושה?
זו רק קופסת צללים צולעת.

492
00:21:07,120 --> 00:21:09,030
אם זה כל כך צולע,
ואז אתה נכנס אליו.

493
00:21:09,740 --> 00:21:10,830
[לגלג]

494
00:21:11,620 --> 00:21:15,830
זאת אומרת, הייתי,
אבל כולם יודעים...

495
00:21:16,330 --> 00:21:18,250
שאתה לא אמור
להיכנס לקופסת צללים

496
00:21:18,340 --> 00:21:20,050
עד 30 דקות
אחרי שאכלת.

497
00:21:20,670 --> 00:21:23,880
ו, אה... הרגע אכלתי.

498
00:21:24,630 --> 00:21:26,970
מה אתה עושה?
זה כל כך לא מגניב!

499
00:21:27,300 --> 00:21:28,470
אז אתה תשנא את זה.

500
00:21:29,970 --> 00:21:33,020
[נאנח] בסדר, אנשים,
כולם בחוץ.

501
00:21:33,100 --> 00:21:35,100
אם עברת דרך המראה,
הגיע הזמן להיעלם.

502
00:21:39,190 --> 00:21:40,690
באמת השתנית.

503
00:21:40,770 --> 00:21:42,690
אולי אני לא הבילי
פעם הייתי,

504
00:21:42,780 --> 00:21:44,190
אבל אני אוהב את בילי שאני עכשיו.

505
00:21:44,450 --> 00:21:45,280
גם אני מחבב אותה.

506
00:21:45,990 --> 00:21:47,570
ובכן, באופן אישי,

507
00:21:47,660 --> 00:21:49,120
אני מעריץ גדול יותר
של בילי הישנה.

508
00:21:50,240 --> 00:21:51,950
אבל היי... אתה עושה אתה.

509
00:21:53,080 --> 00:21:54,120
זה מגניב...

510
00:21:55,330 --> 00:21:57,420
אה, אבל, אני מתכוון,
זה-- זה לא... מגניב...

511
00:21:58,380 --> 00:21:59,420
אבל זה מגניב...

512
00:22:00,750 --> 00:22:03,960
אבל, שיהיה ברור...
זה לא מגניב.

513
00:22:08,140 --> 00:22:09,260
נתראה, בילי.

514
00:22:09,640 --> 00:22:10,430
תיזהר, נריסה.

515
00:22:13,020 --> 00:22:14,350
טוב, כדאי שאלך.

516
00:22:14,770 --> 00:22:16,560
היה נחמד לפגוש אותך, איגי.

517
00:22:16,640 --> 00:22:20,110
גם אתה.
אה, והחברים שלי קוראים לי Ig.

518
00:22:20,770 --> 00:22:23,940
לְהִתְקַרֵר. שלי תקראו לי רומא.

519
00:22:24,230 --> 00:22:27,450
ובכן, אני אראה אותך
במסיבה הבאה, רומא.

520
00:22:30,950 --> 00:22:33,540
לרומן יש חברה.

521
00:22:33,620 --> 00:22:35,040
[לועג] לא, אני לא!

522
00:22:35,790 --> 00:22:37,250
אלא אם כן היא אמרה משהו.
היא אמרה משהו?

523
00:22:41,130 --> 00:22:43,460
אם היא אמרה משהו,
אתה חייב לספר לי!

524
00:22:46,800 --> 00:22:48,970
קדימה, פשוט לך על זה.

525
00:22:49,050 --> 00:22:50,510
אבל למה הייתי צריך לחתום
ויתור

526
00:22:50,590 --> 00:22:52,220
אומר שלא אתבע
חברת המשחקים בגין רשלנות?

527
00:22:53,260 --> 00:22:55,140
מהרו לפני
אתה מאבד מטופל!

528
00:22:55,850 --> 00:22:57,850
בסדר, ד"ר ג'יי, נכנס!

529
00:22:59,020 --> 00:23:00,310
כל כך מגניב.

530
00:23:00,400 --> 00:23:01,650
-[זמזמים]
-[צרחות]

531
00:23:01,730 --> 00:23:03,360
[שניהם צוחקים]

532
00:23:03,440 --> 00:23:04,650
האם הלשון של מישהו אחר קהה?

533
00:23:10,490 --> 00:23:11,490
[נוהם קלות]

534
00:23:15,740 --> 00:23:17,910
כל דבר אתם
רוצה לספר לי?

535
00:23:18,000 --> 00:23:18,960
אה, לרומן יש חברה.

536
00:23:21,750 --> 00:23:23,130
זאת הייתה היא?

537
00:23:23,210 --> 00:23:25,170
[? מנגנים מוזיקת רוק אנרגטית,
דוהה]

538
00:23:25,220 --> 00:23:29,770
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0